Meu Deus!
Está louco? Eu podia ter te matado.
Saia daqui!
O que...
Trouxe café. Achei que também precisaria.
Obrigado, parceira.
Pelo menos não nos vestimos igual.
Até pensei nisso, mas ameixa não é minha cor.
- Onde está o Bud? - Ele vem depois.
Jeannie está passando mal.
Mande ele ficar em casa. É só um acerto de contas.
Como sabe disso?
Porque trabalhamos nessa área há mais tempo.
Ele está certo. Só traficantes e viciados vêm aqui.
Ele com certeza não foi desovado aqui.
Tem identificação?
Tem. A carteira de motorista.
Johnny Vasquez, 37 anos, de Camden.
- Viu a serragem nas botas dele? - Estamos procurando por obras.
Marca de focinho, lacerações estreladas,
queimaduras de pólvora no ferimento de entrada.
E temos um...
Amuleto de ouro branco com o número 3 nele...
E um número de telefone de Nova York.
Golpe forte, ferimento à bala penetrante...
Isso foi uma execução.
A bala se estilhaçou no momento do impacto.
Ajuda a explicar a esquimose nos olhos.
A Balística vai se divertir com ele.
Tem uma pequena laceração em um dedo da mão direita.
- Parece inflamado. - Talvez ele tenha lutado.
Não ontem à noite. Já tem uns dias.
Detetive, é proibido comer ou beber. Sabe disso.
Como está a Jeannie? Está melhor?
Estando exausta e urinando toda hora? Então está ótima.
Está tomando bastante fluido?
Suco de laranja, três litros por dia.
- Ganho de peso? - Está tentando me matar?
Podemos nos manter nos negócios?
Ele tem recessão gengival, indica uso crônico de drogas.
Ajude-me a virá-lo.
Ele é traficante. Isso já sabemos.
Passou um tempo na prisão, agora em condicional.
Tem um tipo de pó branco na cervical posterior.
Parecem fios.
Três fios.
Como ele é bastante folicularmente desafiado,
eu diria que os fios são do assassino, certo?
Agora, deixe-me adivinhar.
Quer que eu leve para o laboratório,
e passe pelo Codis, certo?
Obrigado.
Eu disse, detetive.
Como as mulheres conseguem?
- O quê? - Sobreviver à gravidez.
Tem dias que a Jeannie trocaria de lugar com esse cara.
Que bom que ela tem um bom parceiro.
O laboratório disse que a serragem nas botas do Vasquez
não é natural. É compactada.
E por que isso é interessante?
Você obviamente não vai a botecos.
Eles usam serragem na limpeza.
Conheço pelo menos dois perto da cena do crime.
Com licença. Conhece Johnny Vasquez?
Conheço, é o gerente do bar. Deve chegar ao meio-dia.
Temo que não. Johnny foi assassinado ontem.
- Meu Deus. - Olhe para mim.
Está com olhos vidrados e pupilas dilatadas.
- Usou drogas, não foi? - Não.
- Johnny era seu traficante? - Johnny está mesmo morto?
Dói, eu sei. Agora terá que achar outro.
Johnny cuidava de mim.
Ele ia me apresentar a um cara da indústria da música
para iniciar minha carreira.
- Eu canto, sabe? - Sublimemente, com certeza.
- A quem mais ele fornecia? - Não sei de nada disso.
- Claro. - Não. Olha só.
Por que não diz o nome de quem tinha negócios com ele
e não a prendemos?
Os registros da prisão mostram que a fratura no pulso
é de uma luta há 9 meses, pouco antes dele sair.
A autópsia foi comum. Ele não era viciado.
O que é estranho,
porque os resultados do exame deram positivo para cannabis,
metabólitos de cocaína e metadona.
Metadona para o vício em heroína que ele não tinha?
Veja o pó branco no pescoço.
É uma mistura de óxido de magnésio e amido de milho.
É usado em luvas de látex para que não grudem.
Temos um quebra-cabeças:
um traficante com drogas no sistema
mas que não usava drogas.
Tenho tentado falar com o oficial.
Talvez ele saiba de algo.
Pois não.
Charlie. O garoto maravilha.
- Faz quanto tempo? - Muito.
- Olha só você, num escritório. - Sabe como é.
Não sente falta das paredes descascadas?
Também não sinto falta de levar tiro.
Pois devia. Eu disse que aquele atirador era nosso cara.
Então...
- Gosta daqui? - Você está enrolando.
Ligou para o oficial a respeito de Johnny Vasquez?
Megan, não acredito que conhece
meu antigo parceiro da polícia, Charlie Meeks.
Prazer em conhecê-lo.
Gostaria de poder dizer o mesmo.
Charlie pode conhecer a vítima.
Já o identificamos. O nome dele é Johnny Vasquez.
Johnny Vasquez era o nome de disfarce dele.
Seu nome verdadeiro é Eddie Castillo.
Ele era meu parceiro.
É um policial.
2ª Temporada | Episódio 12 -= Shades of Blue =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Certo, ouçam.
Eddie Castillo era meu parceiro.
Ninguém vai para casa
e nada de SMS para a mamãe, até descobrirmos quem o matou.
O escritório legista nos informou
que estamos procurando alguém com cabelo castanho escuro.
Provavelmente proximo às docas.
Vocês tem tudo que precisam para achar esse cara.
Como o capitão disse, vamos.
Vamos acabar com esse cara.
Vamos lá!
Sua tropa estava exaltada.
Ele era um bom homem e um bom policial.
Ela quis dizer que as emoções estão à flor da pele.
Talvez queira relembrá-los dos procedimentos.
Sabemos fazer nosso trabalho. Como posso ajudar o de vocês?
Responda algumas perguntas.
Creio que era parte do disfarce de Castillo usar drogas,
pois encontramos algumas nele.
Ele faria de tudo para manter o disfarce.
Até ficou um tempo preso, para ganhar confiança.
- O que estava investigando? - A extorsão das docas.
Estão usando traficantes para extorquir bares,
restaurantes e outros traficantes.
- Eddie se estabeleceu como bar. - Aparentemente, bem demais.
A Balística ainda está verificando a bala.
Esta é nossa prioridade. Saberá as novidades primeiro.
- Obrigado. - Conseguiu algo daquele número?
Caía na secretária eletrônica, mas pertence a Ray Jones,
produtor musical.
Então nossa cantora tinha um fã.
Talvez.
Lopez, melhor não ser o meu suco.
Tem 4 jarras ali.
Para minha esposa. Solte o copo!
- Jesus. Egoísta. - Obrigada.
Uma unidade atendeu uma chamada no bar.
Nossa cantora tentou roubar o lugar.
Kirsten, aonde estava indo?
Os policiais disseram que estava com malas no carro,
e o tanque cheio.
Vocês me forçaram a contar os contatos do Johnny.
Acha que ficarei aqui?
Mas primeiro parou para roubar seu patrão.
Entenda, vemos isso como um modo de agir.
Se precisa de dinheiro, rouba. Se precisa de drogas...
Acha que matei Johnny?
Não posso dizer que ficaríamos chocados.
Johnny disse que tinha um amigo no ramo musical
que escutaria minha fita demo.
Não fui lá para roubar.
Mas...
Quando vi o dinheiro,
achei que me ajudaria a fugir daqui.
Começar novamente, entende?
Não consegui evitar.
Sabia que esse dia chegaria.
Deve ter sido difícil viver com esse estresse.
Era o oposto.
Era o relacionamento mais liberal que já tive.
Não escondíamos nada.
Sabíamos que cada dia poderia ser o último.
- Ele falava do trabalho? - Sobre o disfarce, não.
Fofoca policial? Muita.
Especialmente sobre Meeks.
Com o jeito mulherengo e beberrão,
sempre achei que ele seria o primeiro a ser baleado.
Sra. Castillo,
queremos definir o que é parte do disfarce, e o que não é.
Registros da prisão dizem
que ele quebrou o pulso em uma briga.
- É verdade? - Não.
Foi na nossa primeira viagem, esquiando em Poconos.
Os médicos colocaram um gesso
e ele voltou aos morros para ficar comigo.
Também achamos um medalhão de ouro branco num dos bolsos,
com um número 3 gravado.
Meu presente de aniversário.
Íamos jantar, mas ele não foi.
Uma parte de mim soube naquele instante.
Posso ficar com o meu presente?
Vão me mandar a um hotel para minha proteção.
Não sei quanto tempo ficarei lá.
Eu realmente gostaria de ficar com ele.
Sinto muito. Ainda está nas evidências da polícia.
Mas entregarei a você assim que puder.
Está bem.
Certo, veja isto.
Há um fragmento irregular de material estranho
na laceração da junta. Não é biológico.
- Sabe como isto termina, não é? - Sei. Em um policial assassino.
Não, desempregados.
- Eu? - Todos nós.
Um policial assassino?
É uma situação sem ganhadores.
Algo dá errado e quais cabeças vão rolar?
Não deixe nada dar errado.
E os cabelos encontrados? Já conseguiu algo?
Sim, são compatíveis com Quentin Whitsett.
- Duas vezes preso. - Aqui vai uma ideia:
da próxima vez que identificar um assassino de policiais,
lide com isso!
Quentin Whitsett. Aquele maldito!
- Pelo visto conhece o cara. - Conheço.
O que aconteceu entre vocês dois?
Eu o prendi por posse de drogas há seis meses.
Ele deu queixa contra mim.
Por isso não quero que chegue perto dele.
Capitão, ele matou meu parceiro.
Não vou acatar essa ordem.
Está bem. Fique no apoio. A SWAT ficará no comando tático.
Façam como quiser, contanto que o prendam.
Achei que já tinha identificado o Whitsett.
Já, mas cabelo tem uma memória nutricional
isso mostra se a pessoa está doente, ou se usa drogas.
E?
Curtis, ainda está com os relatórios?
De acordo com estes relatórios,
Whitsett não estava usando drogas.
Nas três últimas semanas, o teste deu negativo 25 vezes.
Então por que esta amostra deu positivo para uso de drogas?
Aqui vai outra pergunta,
alguém mais achou estranho todas as amostras terem 4 cm?
É o tamanho de amostra que o laboratório criminal usa.
Sabia que este caso daria problema. Eu avisei.
- Você está dizendo... - É o cabelo do Whitsett,
mas deve ser evidência de um caso anterior.
E a última vez que Whitsett foi preso...
Há seis meses, policial encarregado:
Charlie Meeks.
Acha que Charlie incriminou Whitsett pela morte do parceiro?
Alguém o incriminou,
e a polícia irá à casa do Whitsett.
E se for um deles por trás disso,
acha que o Whitsett vai sobreviver?
Vamos nessa.
- Baker. - Já pegaram o Whitsett?
Estamos prestes a pegá-lo.
- Cancele. - O quê?
Armaram pra ele. Cancele.
- O que foi? - Peter mandou cancelar.
Não dá para cancelar. Estão prestes a invadir a casa.
Um policial armou para o Whitsett.
Meeks.
Cadê o Meeks?
Você é um homem morto.
Abaixe a arma! Abaixe agora!
Ele matou meu parceiro!
- Não atire! - Calado!
- Não faça isso! - Não fiz nada!
- Calado! - Por favor, Meeks.
- Não vai escapar dessa. - Alguém tira ele daqui.
Não! O maldito matou o Eddie.
Não queremos perder outro policial!
- Abaixe a arma! - Não atire.
- Achei um arma! Mesmo calibre. - Não é minha!
- Calado! - Não atire. Por favor.
Detetive Meeks, você vai levar um tiro.
- Entendo que está chateado. - Chateado?
Tivemos sorte que ninguém foi baleado.
De onde veio a ideia de interromper a operação?
Oi. Fui eu.
Tínhamos evidências para isso, e até onde eu sei,
sua operação deu errado quando Meeks resolveu bancar o herói.
Meeks foi suspenso.
Como relação a sua evidência...
Todo cabelo com 4 cm vem do nosso laboratório?
Não é verdade.
O teste deu positivo pra cocaína.
E segundo os seus relatórios,
Whitsett está limpo há 3 semanas.
Ele pode ter cortado o cabelo há 6 meses, e na noite do crime,
ter usado o mesmo boné ou jaqueta. Não importa!
Nada do que disse inocenta aquele cretino.
Uma nova amostra, pode.
Sr. Whitsett, não queria estar na sua pele neste momento.
A polícia acha que matou um policial.
Armaram para mim. Não matei ninguém.
Seu cabelo foi encontrado no cadáver,
e deu positivo para cocaína.
Não pode ser. Não uso desde que fui preso.
Meeks. Aquele filho da mãe!
Ele acha a mesma coisa de você.
Ele quer me incriminar. Não matei o policial.
Então me dê uma amostra de cabelo.
Moça, pode pegar o quanto quiser.
Obrigada. Isto vai servir.
Bud, quando vou conhecer sua esposa?
- Como é? - Jeannie.
- Leve-a ao escritório amanhã. - Por quê? Qual é o problema?
Nada. Só quero conhecê-la.
O que achou?
Lembra daquela coisa preta que achamos no corte da mão?
- É ouro. - Por que tem ouro no ferimento?
Ouro pode ser usado em obturações.
- Ele bateu em um dentista? - Não, idiota!
Ele bateu em alguém com um obturação solta.
Se tiver parte do dente na amostra, temos um DNA.
- Ed não bateu no agressor. - Então bateu em quem?
No parceiro.
Acha que este é o lugar certo para esfriar a cabeça?
Estou suspenso.
Sem arma, não ofereço perigo a ninguém.
Até você sair batendo em alguém, como o Eddie bateu em você.
Como você sabe disso?
Lembra quando bati em você e sua obturação caiu
no primeiro mês trabalhando juntos?
Achamos fragmentos de obturação de ouro na mão do Eddie.
Se acharem seu DNA lá...
Parabéns, é nosso principal suspeito.
Eu me pergunto o que aconteceu com aquilo.
Será que posso ter de volta?
Vou bater em você se não começar a falar.
Exatamente, porque é isso que fazem os parceiros.
Fazem com que caiam na real, quando precisam.
É o que eu estava tentando fazer.
Ou era o que o Eddie estava fazendo com você?
Você sempre foi respeitado, Charlie.
Você se meteu em alguma coisa que está fora de sua ossada?
Realmente acha que tenho alguma coisa a ver com isso?
Eddie tinha que me ligar a cada 2 semanas.
Começou a não comparecer a reuniões,
e eu temia por ele.
Ele estava trabalhando demais.
Ele se arriscava demais se metendo com essas pessoas,
- mas jurou que tinha um motivo. - E não queria contar qual?
Pois é. Íamos nos encontrar, mas...
- Ele levou um tiro na cabeça. - Espere.
Você estava lá ontem?
Esperando no carro, a 8 km dali.
Sem um álibi para o tiroteito?
E quanto à minha palavra?
Ou isso não tem valor para você?
NO MEU ESCRITÓRIO AGORA.
Ethan conectou a obturação de ouro a Meeks.
Mas como já sabe disso,
imagino o porquê de não ter me contado.
- Queria falar com meu parceiro. - Eu sou sua parceira.
Ele é seu ex-parceiro.
E o parceiro dele está numa gaveta refrigeirada.
- Charlie não o matou. - Por quê? Porque ele disse?
Confiei minha vida a ele por 6 anos,
então é porque ele disse. Sei que ele não o matou.
Você não sabe. Tire suas emoções disso.
Se for atrás do Meeks, não poderei te apoiar. Desculpe.
Não se trata de lealdade. Trabalha para mim.
Não neste caso.
Percebi que você tem um jeito de irritar as pessoas.
E eu percebi que você
tem algo errado em seu departamento.
A arma é dele mesmo. Isso eu admito.
Mas não acha estranho que a única prova
não implantada no corpo do Eddie é a obturação de ouro na mão,
e ela pertence a Meeks?
Meeks implantou a arma também?
Você mesmo disse que alguém está extorquindo o cais,
e que não consegue identificar ou chegar perto.
E você acha que é Meeks? Conheço-o há 15 anos,
e ele é muitas coisas, mas não corrupto.
Deixe-me provar sua história e examinar a arma.
Recebeu uma cópia do relatório do crime, não?
Estou pedindo que use um pouquinho da imaginação,
e tudo que quer fazer é acusar Whitsett.
Começo a imaginar o porquê.
E eu, o que aquele cara disse
quando passou a mão no cabelo dele
para fazer com que se arrisque por ele.
Eu não disse que ele é bom, só que não tem o suficiente.
Não concordo e a promotoria também não.
Whitsett está sendo preso, neste momento.
Tudo bem.
Então recomendarei que se faça um teste de drogas
- para todo o departamento. - Que teste?
Este é um caso relacionado a drogas. Um policial foi morto.
A prova policial de uma apreensão anterior
foi implantada para incriminar um suspeito.
Ou todos concordam em serem testados,
ou a corregedoria vai obrigá-los.
Por favor, diga que não ameaçou uma tropa policial inteira
- com um teste de drogas. - Não me deixam ver a arma.
Acabou de pôr contra você os que poderiam ajudar.
Não acha que vão ficar do nosso lado?
Não temos lados!
Se quer a arma, mande o Peter.
Tenho certeza que ele é muito melhor que você lá.
Peter e eu não estamos...
vendo as coisas do mesmo jeito.
Peter.
Entendi corretamente que não quer trabalhar no caso?
- Faria autópsia num amigo? - Preferiria não fazer.
Pois é o que me pede para fazer com Meeks.
E se tivesse provas que ele é inocente, iria atrás?
- Claro. - Pegue a arma para testarmos.
Para provar o quê? Que Meeks a implantou?
Peter, não estou pedindo. Ou está no nosso time, ou não.
E entendo sua escolha, mas vai fazê-la agora.
Dra. Megan Hunt,
esta é minha esposa, Jeannie Morris.
- Ouvi muito sobre você. - Sério?
Conheço Buddy e sei de quem ele gosta ou não,
- mesmo que reclame de ambos. - Prazer em enfim conhecê-la.
Por favor, sente-se.
- Tem mais? - Relaxa.
Falaremos de você numa outra hora, Bud.
Jeannie, se não se importar,
gostaria de fazer um teste para checar sua glicemia.
Claro. Por quê?
Bud mencionou alguns dos problemas que tem tido.
Tenho certeza que tem sido monitorada pelo seu médico.
Mas já foi testada para diabetes gestacional?
Está programado para a próxima consulta.
Pressione isso.
Eu não quis preocupar o Bud ou você desnecessariamente,
mas seu nível está alto.
Então, você tem que remarcar a próxima consulta para amanhã.
Revisamos depois.
Peter Dunlop.
Garoto de recados não faz o seu tipo.
Não cooperar também não é seu tipo, senhor.
Sabe o que acho?
Que não devia ter desistido.
Se pensar em voltar, posso dar um jeito.
Não, obrigado.
A Dra. Hunt deve ser especial.
O que quer dizer?
Não deve estar lá apenas pelo trabalho.
Olhar pessoas mortas não é o seu tipo.
Mas olhar para ela... Isso eu entendo.
O que deseja saber, Capitão?
Quer a arma?
Fale-me sobre Megan Hunt.
Conforme pediu.
Obrigada.
Não precisava mandar a Kate.
Não mandei. Mas agora que falou,
achei que tinha mudado de ideia sozinho.
- Quer saber quem é o Charlie? - Sim.
Estávamos investigando um assassinato.
Fomos interrogar a esposa do suspeito.
As crianças choravam e eu dizia para ela:
"Quando foi a última vez que viu seu marido"?
E um cara apareceu na garagem com uma arma na mão.
Levei um tiro no ombro, mas Charlie...
Se manteve de pé, e abateu o cara.
Não mudei de idéia.
Fogo!
Dra. Hunt, está tudo bem? O que houve?
A arma me mordeu.
É chamada Beretta que morde.
Se não conhecer a arma, pode ficar com um corte feio.
Isto é bom. Talvez tenha mordido nosso assassino.
O laboratório já checou a arma e não achou nada.
Não havia nada no relatório
sobre um banho de álcool ultrassônico?
Talvez possamos colocar nossos analisadores
para criar um holograma 3D sobre isto.
Perdoem ele, tomou três cafés expressos.
- Cafeína me acalma. - Não está funcionando.
O ultrassom vai analisar
todo o material biológico da arma, incluindo o seu.
Boa noite, doutores.
Desculpe interromper,
trago um presente da corporação.
Para cooperar, juntamos nossas amostras de urina.
- Meu Deus. - Parabéns.
Irritaram um departamento policial inteiro.
Deixaremos voltarem ao trabalho.
Deixarei você lidar com isto.
Departamentos em guerra? Alguém vai se dar mal.
Como está o Ethan?
Não vai sair do laboratório por um tempo.
Aquela garrafa continha
cafeína, moderadores de humor, e antidepressivos.
Mas nada de drogas.
Não conseguimos nada no banho de álcool.
A não ser minhas células.
Pensei sobre isso.
Disseram que a arma foi encaixotada na hora.
Balística devolveu a arma na mesma caixa para custódia.
- Então a caixa... - Também é evidência.
Calma, supermulher. Já alcancei você.
Diga que encontrou algo na caixa.
Um pedaço pequeno de látex. Pode ter ficado preso na arma.
Estamos procurando DNA.
Muito bom, Curtis.
Quem é o papai?
Não entendi. Alguém pagou a fiança?
Retiraram as queixas.
- Então estou liberada? - Está.
Há algo que deve saber antes de ir.
Johnny não era quem pensava. O nome dele era Eddie Castillo.
Era um policial disfarçado.
Policial? Não acredito.
- Então era tudo mentira? - Nem tudo era mentira.
Este número de telefone estava com ele quando morreu.
O nome é Ray Jones.
Escutou sua fita demo e gostou.
Está aguardando por você, assim que ficar sóbria.
Estas pessoas podem ajudar com isto.
Meu Deus, sério?
Johnny... Ele devia ver isto.
Nunca poderei agradecer.
Na verdade, poderá, se quiser.
Primeiro, assassino de policiais,
agora um policial corrupto. Estou ficando nervoso.
Nervoso? Experimente testar um balde de urina
no laboratório aí você vai ficar nervoso.
Nada no pedaço de látex da arma?
Encontramos DNA, mas muito degradado, e apenas parcial.
Então não podemos ligá-lo ao Meeks.
Achei que encontrássemos pistas e aí tirássemos conclusões.
Ele quis dizer que não podemos excluir Meeks,
a não ser que ele faça algo que não prediremos a ele.
- O que seria? - Uma amostra de sangue.
Então poderiamos ter uma amostra completa de DNA.
Por favor.
Não entendo como isto ajuda.
Detetive Meeks,
Um DNA desmembrado faria uma escada que nos ligaria a Lua,
mais de 300 vezes.
Contudo, o DNA da caixa da arma tem apenas algumas partes.
Precisamos do DNA inteiro para saber se aquela parte combina.
As partes desse DNA são únicas o suficiente
para combinar com apenas uma pessoa?
É uma pergunta astuta.
E a resposta é: sim.
Peter.
Confie em mim.
Tudo bem.
Vamos fazer isso.
Deixe-me ver se entendi.
Confia nele, mas não confia em mim?
Quando aquele teste der negativo, o que vai dizer?
Que segui as evidências até aqui, sem desculpas.
E no que deu? Nada! Só estamos eliminando pessoas.
- Pelo menos ainda tento. - Megan, talvez eu mereça,
mas é uma cidade grande e quem quer que seja esse cara,
não o encontraremos por eliminação.
Bud.
Muito obrigada
pela amostra coletiva de urina da delegacia.
A sua estava particularmente potente.
Não tive nada a ver com isso.
Achei uma brincadeira nojenta e falei pra eles.
Certo.
Passei para agradecer por falar com Jeannie.
O médico falou que ela tem diabetes gestacional,
e que é controlável com dieta.
Ela vai ficar bem. Só precisa de um pouco de TLC.
Sim, bem... Te devo uma.
Tem uma coisa que pode fazer por mim.
Não vai gostar.
- Queria me ver? - Feche a porta.
Só quero saber onde está sua cabeça.
- Eu trouxe a arma como pediu. - E?
As vezes quero estrangular Megan.
Sei como é. Acredite.
Mas nunca duvidei do comprometimento dela
com esse trabalho.
E espero nunca duvidar do seu de novo.
Whitsett. Não ligo para o que os legistas dizem,
- tem que... - Sim.
Falando nisso.
O que está acontecendo?
- O teste voltou? Estou limpo? - Charlie Meeks,
está preso pela morte de Eddie Castillo.
Tem o direito de ficar calado. Qualquer coisa que disser
- pode e será usada contra você. - Você armou pra mim.
Tem o direito a um advogado, se não puder pagar por um...
Isso é loucura. Não matei Eddie!
Ele era meu parceiro.
Entende os direitos que apresentei a você?
Eu não o matei!
Não preciso dizer a seriedade
das acusações que Meeks está encarando,
ou o problema que será para esse departamento.
Preciso do depoimento de vocês,
descrevendo o envolvimento de Meeks nesse caso.
Se não tem conhecimento disso,
preciso que escreva isso e assine em baixo.
Se esteve na cena do crime,
se estava na operação na casa de Whitsett,
ou comprometeu o detetive Meeks em uma conversa sobre o caso,
então precisa escrever isso e assinar em baixo.
Faremos um de cada vez na sala de interrogação.
Que diabo está fazendo?
- Não poderia ter me avisado? - Foi ideia sua.
Minha? Prender Charlie por assassinato?
- Peter. - O quê?
Confie em mim.
Veja o monitor.
Estão assinando depoimentos. E dai?
Processo de eliminação.
Prendemos Meeks pra convencer que precisamos de depoimentos,
trazê-los aqui e fazê-los assinar em frente à câmera.
- O que estão procurando? - Mordida de Beretta.
E você estava certo sobre Charlie.
O DNA dele não bateu com o fragmento da arma.
Mas tem que pertencer a alguém.
Assinado, selado e entregue.
Estava esperando que não fosse um de nós.
Não tão rápido, detetive.
O quê? Está tudo ai, capitão.
Esqueceu a parte sobre matar Eddie Castillo.
É você, seu filho da mãe. É o policial corrupto.
- É uma desgraça. - Capitão. Isso é loucura.
Achou que estava sendo tão cuidadoso,
usando luvas de borracha.
Mas quando colocou o cabelo de Whitsett
no pescoço de Eddie,
deixou um rastro de amido de milho.
E falhou em se familiarizar com a arma
antes de atirar nele.
Assim que conseguiu a marca na mão.
- Eu a agarrei em uma porta. - Acho que não.
Temos um fragmento de DNA na caixa da arma.
Um fragmento?
Pode nos dar uma amostra completa se quiser.
- Acho que não. - Sabe o que me incomoda?
Caras que não limpam a bagunça na sala de descanso,
deixando copos sujos com seu DNA.
Aposto que se arrepende
de roubar o suco da minha mulher.
Tire-o daqui.
Olá, Jeannie.
Esse é o jantar?
Não, não, não. Não chore.
Não, eu...
Adoro feijão. Eu amo.
Não se preocupe.
Primeiro os médicos te assustam
com o que pode dar errado com o bebê,
e agora tem alguma coisa errada comigo.
Estou estressada.
Sou quase inútil no trabalho.
E agora tenho que passar
os próximos quatro meses orando
para não ter um parto prematuro.
Isso era para ser o nosso recomeço,
e ao invés disso, são nove meses desviando de balas,
e não quero descontar em você, mas...
Você irá, então...
Todo dia que sai por aquela porta,
Fico esperando, pelo mesmo telefonema
que a esposa de Eddie Castillo recebeu.
Às vezes me pergunto se conhecia o verdadeiro Eddie.
Ele era tão bom fingindo ser outra pessoa.
Mas aí reparei no olhar,
no sorriso, observei-o dormir,
e senti a essência dele, mas...
Agora não sinto nada.
Ele está realmente morto.
Tem um poeta chamado Thomas Campbell que disse:
"Viver nos corações que deixamos para trás não é morrer".
Aqui está seu presente de aniversário de casamento.
Vou sentir tanto a sua falta.
Obrigado por acreditar em mim.
Sempre.
- Nos vemos por aí. - Sim.
Você e Meeks eram bem unidos.
É o que acontece quando se está junto na trincheira.
Nós estamos... Juntos na trincheira?
Bem, com certeza nos sentimos assim, não é?
Então somos parceiros de novo?
Nunca deixamos de ser, Megan.
Acho que só precisávamos de um embate ou dois.
Isso. Exatamente.
A propósito, acho que o capitão tem uma queda por você.
O quê?
Como acha que consegui a arma?
O que disse à ele?
Só disse que você está totalmente disponível.
Você é um traidor!
www.insubs.com
Tradução: Sofie, Jessy, Y_Lima, Namin, Fefavrin, dani_nemo e Sue
Sincronia: Ivanz, Y_Lima, Namin, Fefavrin, dani_nemo Sue e Duda
Revisão: Ivanz e Duda